Olá.
Sou Blake Chesterfield Henderson,
e este é o meu vídeo de ação de graças.
Feriados sempre são meio difíceis para mim.
Como muitas crianças na América, sou de uma família pobre.
Mas acho que esse dia do peru
vai ser um pouco diferente pois...
Vou pro Hedonism II.
Estréia do Sex Resort da Jamaica.
Quatro dias, três noites.
E vamos apenas...
Mandar brasa! Ha ha ha!
Estou tão emocionado.
Vou com minha familia, Adam and Ders.
Vamos quebrar tudo. Tem praias, gatas.
E também...
Um restaurante chamado Pastafari.
Fusão de comida Italiana com Jamaicana.
Giz, por favor.
Vamos ver os caras. To tão EMOcionado!
Anders. Manda um alô pra câmera.
Ders? Quem é Ders?
Meu nome é Buddy Ferrera.
Decidiu tirar a barba falsa.
Bem, o seguinte.
Anders Holmvik, não pode ir ao Hedonism II.
Ele vai se candidatar a vereador um dia.
Mas Buddy Ferrera, bem, ele é fodão,
vai mandar ver em todas.
Fala ae, Adam?
Tu tá foda, cara.
- Nossa, mano! - Boa!
Não posso ir pro Hedonism.
Não vou conseguir aproveitar.
- Por que? - O que foi?
Por que o meu pau caiu!
Zuando. Botei ele pra tras. E dói pra caramba.
Meu pau tá aqui atrás.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x10 6 Hours Till Hedonism II
Data de exibição: 22/11/2011
Tradução: Hiroto ~ Tiu_Vini
Tradução: WoolS ~ Alvaro
Revisão: 8 Mile ~ Cancer Man
Siga-nos no twitter @tecsubs
Este é o Season Finale.
Desculpem pelo atraso, trabalhólatras!
Estão levando protetor solar?
- Lá é verão. - De modo algum.
Quero ficar igual a Beyoncé!
O sol é perigoso.
Não se preocupe. Tenho um autobronzeador.
E é muito bom. Linda Hogan confirma.
Alguém viu meus chinelos?
Preciso dos meus chinelos.
Lembrem-se.
Fiz reservas para o jantar.
Jantar de ação de graças no Pastafari,
então levem um terno chique.
Tenho um blazer, sem camisa. É o que vou usar.
Ders, você que é estiloso.
A gravata deve combinar com os meus mamilos?
- Achei os meus chinelos. - Só pra falar,
Tô feliz em terminar meus 11 meses de seca,
mas vamos nos ver pelados metendo e tudo mais.
- Espero estar pronto. - Camarada, tá de boa.
- Blakester tá pronto pra tudo. - Beleza!
Vamos mandar ver!
Todos tem suas passagens?
Achei que iamos gritar "Vamos mandar ver".
De boa.
- Roupas de banho? - Confirma.
Não vou usar roupa de banho.
Então, não.
Passaportes?
Imprimi a papelada, até preenchi pra você!
Só precisava assinar e botar no correio.
Quer dizer o que aconteceu?
Sabe o que aconteceu?
Eu esqueci, Ders!
Achei que Jamaica era parte dos EUA.
Achei que não precisava.
São as Bahamas, seu animal
- Tá, agora eu sei. - Precisa do passaporte.
Não iremos. Só nós dois?
Dois caras indo pro Hedonism?
Não é o tipo de sacanagem que estou falando.
Tô falando de sacanagem muito específica.
Um nicho de sacanagem!
E você é o único que sabe falar Jamaicano.
Nosso vôo é em seis horas.
Não temos como conseguir um passaporte até lá.
Nós não, mas conheço um...
Um mago da vida... que consegue, cara.
Falem aê, seus doidos?
O que está fazendo com a van do estupro?
Quando eles jogam as uvas fora,
Eu as pego, e boto nessas caixas,
levo pro mercado dos fazendeiros e as revendo.
Então tenho a van da uva agora.
É, faz sentido.
Elas não são orgânicas.
- Não, eu escrevi. - Muito esperto.
Estou feliz em ver que não é mais um traficante.
Quando se pensa sobre isso, Anders,
Não somos todos traficantes?
- Não. - É.
Só pra deixar claro ainda faço tráfico de drogas.
- Graças a Deus. - Ufa!
- É! - O melhor no negócio.
Adoraria bater um papo, mas,
temos seis horas pra ir pro Hedonism II.
E não tenho passaporte, preciso da sua ajuda.
Foi mal, tô fora dessa desde a faculdade.
Detalhe. Nunca foi pra faculdade.
Bem, estacionei perto de uma faculdade
por três semestres e meio.
Tem alguns amigos que podem me ajudar?
Tô desesperado, cara.
Ah... Dale e Betsy.
É, falsificam identidades.
Poderiam fazer um passaporte falso.
Fizeram minha certidão de nascimento quando a perdi.
- Perfeito! - Desculpe.
Segura ai! Passaporte falso?
Nunca falamos sobre isso.
Vou pegar o endereço pra vocês.
Vou nessa viagem, Vou no Pastafari,
e vou experimentar a Lasanha Jamaicana.
Passaporte falso é crime.
Se querem se envolver nisso,
Precisam assinar uma declaração
dizendo que não tenho nada a ver.
Como assinar o que não sei o que é?
É uma fruta?
Basicamente, é o que os advogados usam
quando precisam ganhar um caso. Tornar algo uma lei.
- É, legal. - É.
É, faz sentido. Law and Order: SVU.
- Assinaremos - Veja isso
Aqui, desenhei um mapinha
Vão em frente, sigam a linha que desenhei, e ficarão bem.
- Nos desenhou um mapa - Isso é tão foda
- Isso é tão foda. - Que cara massa.
Querem algumas uvas para sua jornada?
- Não, estamos bem. - Não cara.
Isso é ótimo Valeu mesmo, Karl.
Claro, sem problemas.
Calma, espere... Karl, há algo, tipo
Uma senha que precisemos, ou algo?
Caras, não há senha.
- Traficantes usam senhas. - E aí, larvas!
Há uma senha.
- Vamos lá. - Certo, legal.
E aí, larvas!
Mal posso esperar para conhecer esses atores de classe.
Posso ajudar?
Olá, larvas!
O que?
Larvas!
Desculpem? Eu...
Desculpe pelo nosso comportamento.
Caras, casa errada eu avisei vocês.
Estamos aqui, pelos... passaportes!
Somos amigos, do Karl!
Sim, claro! Entrem!
O que foi aquilo das larvas?
- Você que o diga. - Mal-entendido.
Desculpe.
Só para esclarecer, conhece Karl Hevacheck?
O cara que não usa cuecas e tem uma barba suja?
Sim. Nos conhecemos tempos atrás.
Ele tocava piano, na minha igreja!
Está confundindo minha mente.
Porque ele é Karl e você tem um gosto impecável.
Por que, obrigado!
Isto é muito legal. Material de restauração?
Quer saber?
Acreditem ou não, é antiguidade.
Sai dessa
- Eu sei - É antiguidade
não sei o que isso significa.
Posso pegar algo para vocês? Água ou leite?
Um Red Bull sem carboidratos?
Estou cansado agora.
Algum shark bites ou gushers?
Não temos açucar nesta casa.
Estamos bem.
Blake, se puder ir direto ao assunto?
Preciso de um passaporte.
Ouvi que você e Dale são as pessoas certas pra isso.
Dale é meu ex.
E não usamos esse nome nesta casa.
Foi recente?
Se puder me dar uma foto.
Sim, claro
Aqui está, bem aqui.
Esse sou eu de cabelo cumprido.
Que gracinha.
Bem, terei o passaporte pronto em poucos dias.
Precisamos, tipo, agora, se você puder.
Sim, nosso vôo é daqui tipo, cinco horas.
Então não posso ajudá-los
Madame, por favor você não pode, por favor?
Faça agora, por favor!
Serei seu melhor amigo.
Caras, amanhã é dia de ação de graças
Preciso ir a loja de doces.
Preciso buscar meu filho nas aulas de vale-tudo.
Sou ótimo em buscar filhos! Esse é o meu forte.
Você fica em casa, seremos seus mordomos.
Seria ótimo, e então terminar em tempo, certo?
Em teoria é claro que poderia.
Podemos ser seus gênios da lâmpada.
Faça um pedido e poof, aqui está!
Deixe mostrar uma coisa. Essa é minha licença de motorista!
Registro limpo, tenho o cartão seguro triplo-A desde 2007.
Tem o trabalho mais difícil deste mundo.
É mãe solteira. Fui criado por mãe solteira.
E assistia Steve Austin na televisão.
E pagaremos pelas suas compras!
Estou falando de comida integral, da melhor.
Sabe o que quero dizer?
Ajude-nos a ajudar-lhe a ajudar-se.
enquanto ajuda a gente.
Deus! Vou pegar a lista.
- Sim! - E aí, larvas!
Cara, deixa prá lá.
Vamos só pegar esse cara e levá-lo pra casa!
Estou dizendo, Se Betsy for fazer um recheio,
ela desejaria ter cerejas e vou comprá-las.
Espere, ali está.
- Damien! - Sim?
Parceiro, somos
os caras que te levarão pra casa, vamos.
Minha mãe mandou um sms, mas eu não vou.
O que? Temos salgadinhos cara.
Estavam sem gushers mas peguei alguns alcaçuz.
Vamos! Vamos!
- Venha! Vá pegar! - Vai, cara!
Não entendi.
Funcionava comigo quando era criança.
- Estranho, não? - Foi um bom truque.
Deixem-me tentar. Damien...
Entre no carro agora!
Acalme essa bunda velha.
Diga a minha mãe que estarei em casa mais tarde.
Talvez.
- Depois, talvez... - Ders, Ders!
Parceirinho, tem de mostrar aos parceiros mais velhos
um pouco de respeito. Agora venha conosco,
Sua mãe está nos fazendo um passaporte falso!
Afaste-se de mim Cabeludo punheteiro!
Ninguém fala assim com meu cabeludo punheteiro!
Você virá comigo!
Truque sujo!
Você virá comigo!
Você é bem forte!
- Não! Não - Muito forte!
Socorro!
Socorro! Socorro! Estranhos perigosos!
- Estranhos perigosos! - Vai!
Estupro! Estupro!
Certo, e um update na ação de graças
Demos uma descarrilhada, mas estamos de volta nos trilhos!
Pegamos um rapaz muito legal.
Eu vou...
- Damien! - Socorro!
Sem brincar de cavalinho! Não no meu carro!
Tire suas mãos do meu melhor amigo!
- Desculpa, Ders. - O que?
Porque ele é meu melhor amigo, e você é...
Não é legal! Pare, não é legal!
O que está...
Tire suas mãos de mim!
Não galera, veja!
- Porra! - Que porra é essa?
É o nosso carro!
Puta merda! Caralho!
- Porra! - O que vamos fazer?
- Esconde o carro! - O quê?
- Esconde o carro! - Não faz sentido!
- Não pode esconder um carro. - Pode sim!
Não tem como!
Ou.. podemos?
Vamos galera, temos que esconder tudo isso.
Pintar é legal!
Ei, tá quente aqui.
Alguem quer uma uva ou alguma coisa?
Ei, amigo, vai ajudar aqui ou não?
Ajudar? Não consigo nem assistir!
Não acredito que o Dale e a Betsy se separaram.
Isso me deixa de cara!
Karl, quem liga para Dale e Betsy?
Vocês estão estuprando meu Volvo.
Nossa, Ders, vê se cresce.
Blake, não devia estar tomando conta do pirralho?
Não, nem esquenta.
Ele está trancado lá dentro.
Como assim? Não tem como trancar alguem em um carro.
Não sei se você sabe,
mas existe algo chamado trava de segurança.
Mas são para criancinhas.
Ele pode alcançá-la e abrir a porta.
- Até mais, seus putos! - Espera!
Ele fez o que eu disse!
Não vou correr, sem chance.
- Espere! - O carro!
Ei! Pare!
Aquele garoto tem meu ingresso para o Hedonism!
Seu idiota de merda!
Alguem chamou um taxi?
Porque é amarelo, em partes.
Deixe-o entrar!
Fizemos um bom trabalho na pintura.
Falta quanto tempo para o nosso vôo?
Quatro horas.
Temos que achar esse garoto agora!
Ou não conseguiremos fazer o check-in.
Ele é muito rápido. É forte demais.
Ele tem aquele corpo de colégio.
É um jovem foda.
Corpo incrível. Eu tinha aquele corpo.
Todos tinhamos aquele corpo, é um corpo normal de colégio.
Eu ficava bem em um jeans.
Eu tinha um tanquinho.
Era sinistro.
Galera! Galera!
- Ele saiu do ônibus. - Damien!
Volte para o carro agora!
Você vai pra casa, mocinho!
Ele entrou no cinema pornô.
Anda logo, Ders! Encoste aqui!
Espera.
Certo, aqui vamos nós.
Ei, garotos, é 5 mangos.
Certo.
É a primeira vez de vocês?
Sim.
Ótimo.
Bem vindo ao cinema erótico mais antigo da região.
Desde que foi fundado em 1963,
temos apenas um lema.
Pode nos dar os ingressos para entrarmos?
Temos apenas um lema.
Seja cortês, se divirta,
e volte de novo.
E de novo e de novo e...
Acho engraçado. Aqui estão.
Vão gostar. Chama-se "Boquete Sem Fim".
Obrigado.
Acho que os anúncios já terminaram.
Ei, galera.
Vamos ser respeitosos.
Falem baixo.
Já consigo cheirar a sacanagem.
Como eu disse, vamos fazer tudo juntos.
Cara, você fez um filme.
Aquele cara é idêntico a você.
Nossa, é mesmo, idêntico.
Ele não parece comigo.
- Parecem gêmeos. - Sim, idêntico.
Damien... Damien.
Damien?
Desculpe.
Foi mal.
Não consigo ver nada.
- Desculpe. - Desculpe.
Por que não uso minha camêra de visão noturna?
Bruxa de Blair sua puta.
Não acredito que não era verdade.
- Oh... - O que...
Vamos, cara.
- Vamos. - Vamos, pessoal.
O que eles estão fazendo?
- Jesus! - Meu Deus!
Não, não, não. Desliga.
- Desliga... - Não...
- Desliga! - Quem é esse?
Vamos embora!
Minhas chaves caíram.
Desculpe por isso.
- Seu pau tá na sua mão. - Procuramos por um garoto.
Viram ele por aí?
Seu pau tá na sua mão, cara!
Casa cheia hoje, né?
Meu Deus.
Certo, isso não é bom.
Aquilo foi nojento!
Não consigo olhar peles e bocas nunca mais.
Eu só ouvia...
Pare! Não faça isso!
Estraguei tudo. Deveriam ir sem mim.
Diga ao Pastafari que estou com fome.
E se lembrarem,
tragam um pouco de lasanha jamaicana.
Não vou te trazer nada.
Porque não vou a lugar algum sem você!
Além de que isso vai levar nossa amizade
para o próximo nível, como conquistadores sexuais...
Pelo menos aprendemos essa palavra...
É ação de graças, certo?
Sabe o que quero dizer?
Esse pequeno indiano aqui não vai a lugar algum
sem seus peregrinos.
Vocês são os peregrinos.
Pensando melhor, devíamos fazer algo meio Pocahondas,
umas gatinhas vestidas com panos, seria muito louco.
Viajei um pouco? Estou excitado..
Viajou nada! Gostei da idéia.
- Pocahontas parece bom... - Valeu.
Não sei, cara. Apenas não parece certo.
- Digo pra irmos em frente. - É.
Gastamos U$ 400 não reembolsáveis.
Certo, definitivamente, temos que ir a essa viagem!
Só temos que achar aquele garoto!
- Talvez se nós... - Ei, pessoal.
Os pintos não vão chupar a si mesmos.
- Santo pedaço de carne! - É um verdadeiro bastão.
Verdadeiro pedaço de carne.
Ei, Gerald! É você?
Dan, o homem e a boca.
Não posso fazer isso hoje.
Sabe onde está o Jimmy? Ele está por aí?
Gostaria. Não. Mas Andy está bem.
Quem, Andy o profissional do golf?
- Não, Andy negão. - Doce chocolate.
- Desculpe. - Quer uma bronha?
Alguém?
- E vocês? - Estou bem.
Casa cheia hoje à noite, hã?
Agora, como eu dizia
antes de sermos rudemente interrompidos,
temos que levar o Damien de volta.
Bem, algo assim.
Apertamos o alarme. Quando todos saírem do cinema
- nós o agarramos. - Certo, Blake, é genial.
É também ilegal.
Estamos colecionando crimes hoje.
Ders, horas desesperadas pedem medidas desesperadas.
E não é ilegal.
Já fiz isso umas 14 vezes.
O colegial foi irado.
Blake, isso é ilegal.
Que se dane. Nunca tive medo.
Não se mexam! Pro chão!
Eu não toquei, juro!
- Eu disse pro chão. - Nós também? É muito duro.
Certo, claro, sim. Está muito sujo.
São os donos do Volvo idiota estacionado em frente?
Por quê? Bateram em meu carro?
Cadê o garoto?
Que diabos está havendo aqui?
Volte e relaxe, senhor.
Não vou não. Este lugar é meu ganha pão.
- Tenho permissão. - Sr, eles estão envolvidos
no rapto de um menor.
Não raptamos ninguém.
Aí está ele, pergunte!
Espere aí. É o meu filho.
Agora, Damien, venha cá.
Eles tentaram raptar você ou algo assim?
Não, ouça, por favor.
Fomos mandados pra pegá-lo pela mãe
enquanto ela ia fazer...
Somos amigos da Betsy.
- Conhecemos a Betsy. - Somos amigos da Betsy.
É, conhecemos a Betsy.
Empurramos ele no carro,
mas é porque ele é muito forte.
Ele deveria ser um Gladiador Americano.
Algo do que estão dizendo é verdade?
Sim. Eu não queria ir pra casa da mamãe
porque queria ficar com você,
e ver se podíamos
passar a ação de graças juntos amanhã.
Como fazíamos.
- Oh, que fofo. - Isso é lindo.
Este tapete cheira a porra..
Achei porra. É porra bem aqui.
- Vamos levantar. - Não, pro chão.
- Voltem pro chão. - Oh, vamos voltar.
Não aponte isso.
É apenas porra Pare de choramingar.
Então, estou saindo.
Mas ainda estão na zona vermelha, caras.
E não diga "inocente" por acidente
e me arraste pro tribunal, certo?
- Sim, senhor. - Vamos dar o fora.
Obrigado, policial.
Sinto muito por toda essa confusão.
É que... desde nosso divórcio,
tem sido muito duro pro Damien.
Meus pais são divorciados. É ruim nos feriados.
Ninguém liga, chorão.
Bem, ele deveria ter escutado a mãe.
Sabe que não deve vir à minha casa de shows.
Casa de shows? É um cine pornô, cara.
Assuma, cara. É legal.
Mesmo assim, temos que levar Damien de volta.
Bem, qual a pressa?
Betsy está forjando um passaporte pro Blake.
Temos que voar pro Hedonism II daqui a pouco.
Melhor partirmos.
Estão de sacanagem?
Adoro Hedonism.
Legal.
Onde acha que este patife foi concebido?
Pai!
Hedonism, sério?
Bem, não, mas numa orgia assim.
Acho que ele é meu.
- É uma piada que fazemos. - Pai!
- Oh, qual é? - Pare.
- Até mais, pessoal. - Feliz Ação de Graças.
Vocês também. Divirtam-se.
Damien.
Até mais!
Acho que unimos uma famíia.
Bem a tempo pra Ação de Graças.
Acho que está certo.
Chega pra lá! Não quero nada com você.
Você e sua merda de cinema pornô!
- Qual o seu problema? - Vamos ficar doidos!
Vamos ficar bêbados! Já estamos doidos!
Estamos ficando doidos!
Estamos tão doidões.
Espaço pra sobremesa?
Cadê todas aquelas gatinhas bundudas?
Provavelmente em Ação de Graças com suas famílias.
Isto é... estúpido.
Como estava a lasanha jamaicana de vocês?
Isso já foi grosseria, Mike.
Até a próxima temporada, Manolos Trabalhólatras!